Psalms 16

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

(По слав. 15) Миктам на Давид. Запази ме, Боже, защото на Теб се уповавам!

Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

Ти каза на ГОСПОДА, душо моя: Ти си мой Господ, вън от Теб няма добро за мен.

Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

В светиите на земята, в славните е цялото ми благоволение.

Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат. Аз няма да принеса техните възлияния от кръв и имената им на устните си няма да приема.

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

ГОСПОД е делът на наследството ми и чашата ми, Ти съхраняваш моя жребий.

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

Делът ми падна на приятни места, да, имам прекрасно наследство!

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

Ще благославям ГОСПОДА, който ме съветва. Дори и нощно време сърцето ми ме наставлява.

Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

Винаги слагам ГОСПОДА пред себе си, понеже е отдясно ми, няма да се поклатя.

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

Затова сърцето ми се радва и душата ми ликува, и плътта ми също ще почива в увереност,

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

защото няма да оставиш душата ми в Шеол, нито ще позволиш Светия Твой да види изтление.

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.

Ще ми изявиш пътя на живота, в Твоето присъствие има пълнота от радости, отдясно на Теб — веселия навеки.