I Timothy 3

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.