I Timothy 4

Duh izričito govori da će u posljednja vremena neki otpasti od vjere i prikloniti se prijevarnim duhovima i zloduhovskim naucima.

А Духът изрично казва, че в по-късните времена някои ще отстъпят от вярата и ще слушат измамни духове и демонични учения

A sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti

чрез лицемерието на онези, които говорят лъжа, чиято съвест е прегоряла,

koji zabranjuju ženiti se i nameću uzdržavati se od jela što ih je Bog stvorio da ih sa zahvalnošću uzimaju oni koji vjeruju i znaju istinu.

които забраняват жененето и заповядват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се приемат с благодарение от онези, които вярват и познават истината.

Doista, svako je Božje stvorenje dobro i ne valja odbaciti ništa što se uzima sa zahvalnošću

Защото всичко създадено от Бога е добро и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение,

jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom.

понеже се освещава чрез Божието слово и молитва.

To izlaži braći i bit ćeš dobar poslužitelj Krista Isusa, hranjen riječima vjere i dobroga nauka za kojim postojano ideš.

В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Иисус Христос, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си последвал.

Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti!

А нечистите и бабешките басни отхвърляй и обучавай себе си в благочестие.

Uistinu, tjelesno vježbanje malo čemu koristi, a pobožnost je svemu korisna jer joj je obećan život - sadašnji i budući.

Защото телесното упражнение е полезно за малко, а благочестието е полезно за всичко, тъй като има обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.

Vjerodostojna je to riječ i vrijedna da se posve prihvati.

Това слово е вярно и заслужава пълно приемане,

Ta za to se trudimo i borimo jer se pouzdajemo u Boga živoga koji je Spasitelj svih ljudi, ponajpače vjernika.

понеже за това се трудим и търпим укори – защото се надяваме на живия Бог, който е Спасител на всички хора, а най-вече на вярващите.

Zapovijedaj to i naučavaj!

Това заръчвай и учи.

Nitko neka ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzor vjernicima u riječi, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u čistoći.

Никой да не презира твоята младост; но ти бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju.

Докато дойда, обърни внимание на прочитането, на увещаването и на поучаването.

Ne zanemari milosnog dara koji je u tebi, koji ti je dan po proroštvu zajedno s polaganjem ruku starješinstva.

Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде чрез пророчество с полагането на ръце от старейшинството.

Oko toga nastoj, sav u tom budi da tvoj napredak bude svima očit.

Върху това размишлявай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.

Pripazi na samog sebe i na poučavanje! Ustraj u tome! Jer to vršeći, spasit ćeš i sebe i one koji te slušaju.

Внимавай на себе си и на учението и постоянствай в това, защото, като правиш това, ще спасиш и себе си, и тези, които те слушат.