1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Isa.38

Isaiah 38

38:1
那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」
Тими днями смертельно захворів був Єзекія. І прийшов до нього Ісая, Амосів син, пророк, і сказав до нього: Так сказав Господь: Заряди своєму домові, бо ти вмираєш і не будеш жити...
38:2
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
І відвернув Єзекія обличчя своє до стіни, і помолився до Господа,
38:3
「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。
та й сказав: О, Господи, згадай же, що я ходив перед обличчям Твоїм правдою та цілим серцем, і робив я добре в очах Твоїх! І заплакав Єзекія ревним плачем!
38:4
耶和华的话临到以赛亚说：
І було Господнє слово до Ісаї, говорячи:
38:5
「你去告诉希西家说，耶和华─你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
Іди й скажеш до Єзекії: Так сказав Господь, Бог батька твого Давида: Почув Я молитву твою, побачив Я сльозу твою! Ось Я додаю до днів твоїх п'ятнадцять літ,
38:6
并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
і з руки асирійського царя врятую тебе та це місто, й обороню це місто.
38:7
我─耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
І оце тобі знак від Господа, що Господь зробить ту річ, про яку говорив:
38:8
就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
ось я вертаю тінь ступеня, що від сонця зійшла на ступені Ахазові, назад на десять ступенів. І вернулося сонце на десять ступенів тими ступенями, якими зійшло було.
38:9
犹大王希西家患病已经痊癒，就作诗说：
Ось писання Єзекії, Юдиного царя, коли він був захворів та видужав з своєї хвороби:
38:10
我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。
Я сказав був: Опівдні днів своїх відійду до шеолових брам, решти років своїх я не матиму...
38:11
我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
Я сказав: Не побачу я Господа, Господа в краї живих, уже між мешканцями царства померлих не побачу людини...
38:12
我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命捲起，像织布的捲布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
Домівка моя вже розібрана, і від мене відібрана, немов той пастуший намет; я життя своє звинув, мов ткач, від основи мене Він відірве, покінчить мене з дня до ночі...
38:13
我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
Я кричав аж до ранку... Він, як лев, поторощить всі кості мої, з дня до ночі покінчить зо мною...
38:14
我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
Пищу я, мов ластівка чи журавель, воркочу, мов той голуб; заниділи очі мої, визираючи до високости... Господи, причавлений я, поручися за мене!
38:15
我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
Що маю сказати? А що Він сказав був мені, те й вчинив. Тихо змандрую всі літа свої через гіркість моєї душі!
38:16
主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
Господи, на них, на словах Твоїх, житимуть люди, і в усьому цьому життя моєї душі, уздоров же мене й оживи Ти мене!
38:17
看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（或译：生命）便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
Ось терпіння це вийшло мені на добро, Ти стримав від гробу гниття мою душу, бо Ти кинув за спину Свою всі гріхи мої,
38:18
原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。
бо не буде ж шеол прославляти Тебе, смерть не буде Тебе вихваляти... Не мають надії на правду Твою ті, хто сходить до гробу.
38:19
只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
Живий, тільки живий Тебе славити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголосить про правду Твою!
38:20
耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。
Господь на спасіння мені, і ми будем співати пісноспіви свої у домі Господнім по всі дні мого життя!
38:21
以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊癒。」
А Ісая сказав: Нехай візьмуть грудку фіґ, і нехай розітруть на тому гнояку, і видужає!
38:22
希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」
А Єзекія промовив: Який знак, що я ввійду до Господнього дому?

© bibleglot.com