Romans 10

弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。

Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu.

我可以证明他们向　神有热心，但不是按著真知识；

Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości.

因为不知道　神的义，想要立自己的义，就不服　神的义了。

Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani.

律法的总结就是基督，使凡信他的都得著义。

Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.

摩西写著说：人若行那出于律法的义，就必因此活著。

Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z zakonu, iż ktobykolwiek te rzeczy czynił, przez nie żyć będzie.

惟有出于信心的义如此说：你不要心里说：谁要升到天上去呢？就是要领下基督来；

Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:

谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。

Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić.

他到底怎么说呢？他说：这道离你不远，正在你口里，在你心里。（就是我们所传信主的道。）

Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:

你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。

Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz.

因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.

经上说：凡信他的人必不至于羞愧。

Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohańbiony;

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

Gdyż nie masz różności między Żydem i Grekiem; bo tenże Pan wszystkich, bogaty jest ku wszystkim, którzy go wzywają.

因为凡求告主名的，就必得救。

Każdy bowiem, kto by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。

Jakoż też będą kazać, jeźliby nie byli posłani? Jako napisano: O jako śliczne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy.

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：主啊，我们所传的有谁信呢？

Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?

可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。

Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich.

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was.

又有以赛亚放胆说：没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。

A Izajasz śmiałości używając mówi: Jestem znaleziony od tych, którzy mnie nie szukali, i jestem objawiony tym, którzy się o mnie nie pytali.

至于以色列人，他说：我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。

Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.