I John 3

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

Patrzcie, jaką miłość dał nam Ojciec, abyśmy dziatkami Bożemi nazwani byli. Dlategoć świat nie zna nas, iż onego nie zna.

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

Najmilsi! teraz dziatkami Bożemi jesteśmy, ale się jeszcze nie objawiło, czem będziemy; lecz wiemy, iż gdy się on objawi, podobni mu będziemy; albowiem ujrzymy go tak, jako jest.

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

A ktokolwiek ma tę nadzieję w nim, oczyszcza się, jako i on czysty jest.

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

Każdy, co czyni grzech, ten i zakon przestępuje; albowiem grzech jest przestępstwo zakonu.

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪；在他并没有罪。

A wiecie, iż się on objawił, aby grzechy nasze zgładził, a grzechu w nim nie masz.

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

Wszelki tedy, kto w nim mieszka, nie grzeszy; ale ktokolwiek grzeszy, nie widział go, ani go poznał.

小子们哪，不要被人诱惑，行义的才是义人，正如主是义的一样。

Dziateczki! niechaj was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on sprawiedliwy jest;

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

Kto czyni grzech, z dyjabła jest; gdyż od początku dyjabeł grzeszy. Na to się objawił Syn Boży, aby zepsował uczynki dyjabelskie.

凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道（原文作种）存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。

Wszelki, co się narodził z Boga, grzechu nie czyni, iż nasienie jego w nim zostaje, i nie może grzeszyć, iż z Boga narodzony jest.

从此就显出谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属　神，不爱弟兄的也是如此。

Po tem poznać dziatki Boże i dzieci dyjabelskie. Wszelki, który nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, i który nie miłuje brata swego.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

Albowiem to jest poselstwo, któreście słyszeli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

Nie jako Kain, który był z tego złośnika i zabił brata swego. A dlaczegoż go zabił? Iż uczynki jego złe były, a brata jego sprawiedliwe.

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi.

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci.

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

A kto by miał majętność świata tego i widziałby brata swego potrzebującego, a zawarłby wnętrzności swoje przed nim, jakoż w nim zostaje miłość Boża?

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在　神面前可以安稳。

A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.

我们的心若责备我们，　神比我们的心大，一切事没有不知道的。

Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。

Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;

并且我们一切所求的，就从他得著；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

I o cokolwiek byśmy prosili, bierzemy od niego; bo przykazania jego chowamy i to, co się podoba przed obliczem jego, czynimy.

　神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał.

遵守　神命令的，就住在　神里面；　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

Bo kto chowa przykazania jego, w nim mieszka, a on też w nim; a przez to znamy, iż mieszka w nas, to jest z Ducha, którego nam dał.