I Chronicles 15

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的约柜预备地方，支搭帐幕。

Siden bygget han sig huser i Davids stad og gjorde i stand et sted for Guds ark og reiste et telt for den.

那时大卫说：「除了利未人之外，无人可抬　神的约柜；因为耶和华拣选他们抬　神的约柜，且永远事奉他。」

Da sa David: Ingen skal bære Guds ark uten levittene; for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alle tider.

大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

Så samlet David hele Israel til Jerusalem for å føre Herrens ark op til det sted som han hadde gjort i stand for den.

大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。

Og David kalte Arons barn og levittene sammen:

哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。

av Kahats barn Uriel, den øverste, og hans brødre, hundre og tyve,

米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。

av Meraris barn Asaja, den øverste, og hans brødre, to hundre og tyve,

革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。

av Gersoms barn Joel, den øverste, og hans brødre, hundre og tretti,

以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。

av Elisafans barn Semaja, den øverste, og hans brødre, to hundre,

希伯崙子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。

av Hebrons barn Eliel, den øverste, og hans brødre, åtti.

乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

av Ussiels barn Amminadab, den øverste, og hans brødre, hundre og tolv.

大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，

Så kalte David til sig prestene Sadok og Ebjatar og levittene Uriel, Asaja og Joel, Semaja og Eliel og Amminadab.

对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬到我所预备的地方。

Og han sa til dem: I familiehoder for levittene, hellige eder, både I og eders brødre, og før Herrens, Israels Guds ark op til det sted jeg har gjort i stand for den!

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华─我们的　神，所以他刑罚【原文作闯杀】我们。」

Det var fordi I ikke var med første gang at Herren vår Gud brøt inn iblandt oss; for vi søkte ham ikke på rette måte.

于是祭司利未人自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬上来。

Da helliget prestene og levittene sig for å føre Herrens. Israels Guds ark op.

利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。

Og levittenes barn bar Guds ark på sine skuldrer ved hjelp av bærestengene, således som Moses hadde påbudt efter Herrens ord.

大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。

Så bød David de øverste blandt levittene at de skulde stille sine brødre sangerne frem med musikkinstrumenter, harper og citarer og cymbler, som de skulde spille på, idet de lot gledesangen tone.

于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。

Da stilte levittene frem Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og av deres brødre Meraris barn Etan, sønn av Kusaja,

其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。

og sammen med dem deres brødre av annen rang, Sakarja, Ben og Ja'asiel og Semiramot og Jehiel og Unni, Eliab og Benaja og Ma'aseja og Mattitja og Eliflehu og Mikneja og Obed-Edom og Je'iel, dørvokterne.

这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；

Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde slå på kobbercymbler;

派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；

Sakarja og Asiel og Semiramot og Jehiel og Unni og Eliab og Ma'aseja og Benaja skulde spille på harper efter Alamot,

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

og Mattitja og Eliflehu og Mikneja og Obed-Edom og Je'iel og Asasja på citarer efter Sjeminit for å lede sangen.

利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

Kenanja, levittenes sangmester, underviste i sangen; for han var kyndig i det.

比利家、以利加拿是约柜前守门的。

Berekja og Elkana var dørvoktere ved arken.

祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在　神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。

Prestene Sebaina og Josafat og Netanel og Amasai og Sakarja og Benaja og Elieser blåste i trompeter foran Guds ark, og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere ved arken.

于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

Så gikk David og Israels eldste og høvedsmennene over tusen avsted for å hente Herrens pakts-ark op fra Obed-Edoms hus under jubel.

　神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

Og da nu Gud hjalp levittene som bar Herrens pakts-ark, ofret de syv okser og syv værer.

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著细麻布的外袍；大卫另外穿著细麻布的以弗得。

David var klædd i en kåpe av hvitt bomullstøi, og likeså alle de levitter som bar arken, og sangerne og Kenanja, sangmesteren, som ledet sangen; dessuten hadde David en livkjortel av lerret på.

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

Og hele Israel førte Herrens pakts-ark op med fryderop og med basunklang og med trompeter og cymbler, under harpe- og citarspill.

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。

Men da Herrens pakts-ark kom inn i Davids stad, da så Mikal, Sauls datter, ut gjennem vinduet, og hun så kong David hoppe og danse, og hun foraktet ham i sitt hjerte.