وَالْمُغَنُّونَ: هَيْمَانُ وَآسَافُ وَإِيثَانُ بِصُنُوجِ نُحَاسٍ لِلتَّسْمِيعِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И поставиха певците Еман, Асаф и Етан да свирят с бронзови кимвали,
Veren's Contemporary Bible
这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
和合本 (简体字)
A pjevači, Heman, Asaf i Etan gromko su udarali u mjedene cimbale.
Croatian Bible
Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,
Czech Bible Kralicka
Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde spille på Kobbercymbler,
Danske Bibel
De zangers nu, Heman, Asaf en Ethan, lieten zich horen met koperen cimbalen;
Dutch Statenvertaling
La kantistoj Heman, Asaf, kaj Etan estis por ludado sur kupraj cimbaloj;
Esperanto Londona Biblio
از سرایندگان: هیمان و آساف و ایتان سنجهای برنزی بنوازند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä Heman, Asaph ja Etan olivat veisaajat vaskisymbaleilla, helistäin heliällä äänellä;
Finnish Biblia (1776)
Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Cymbeln, um laut zu spielen;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Eyman, Asaf ak Etan, sanba yo, te reskonsab pou bat senbal kwiv yo pou fè mizik.
Haitian Creole Bible
והמשררים הימן אסף ואיתן במצלתים נחשת להשמיע׃
Modern Hebrew Bible
गायक हेमान, आसाप और एतान काँसे का मँजीरा बजा रहे थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Éneklők: Hémán, Asáf és Etán, réz czimbalmokkal, hogy zengedezzenek;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I cantori Heman, Asaf ed Ethan, aveano dei cembali di rame per sonare;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Hemana sy Asafa ary Etana mpihira dia nasaina nitondra kipantsona varahina hampanenoina.
Malagasy Bible (1865)
Na whakaritea ana ko nga kaiwaiata, ko Hemana, ko Ahapa, ko Etana, hei whakatangi i nga himipora parahi;
Maori Bible
Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde slå på kobbercymbler;
Bibelen på Norsk (1930)
A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Assim os cantores Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de bronze;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cîntăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele.
Romanian Cornilescu Version
Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och sångarna, Heman, Asaf och Etan, skulle slå kopparcymbaler.
Swedish Bible (1917)
Sa gayo'y ang mga mangaawit, si Heman, si Asaph, at si Ethan, ay nangahalal na may mga simbalong tanso upang patunuging malakas;
Philippine Bible Society (1905)
Ezgicilerden Heman, Asaf, Etan tunç zil;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτως οι ψαλτωδοι, Αιμαν, Ασαφ και Εθαν, διωρισθησαν δια να ηχωσι με κυμβαλα χαλκινα
Unaccented Modern Greek Text
А співаків: Гемана, Асафа та Етана грати на мідяних цимбалах.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہیمان، آسف اور ایتان گلوکار تھے، اور اُنہیں پیتل کے جھانجھ بجانے کی ذمہ داری دی گئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Những người hát xướng, là Hê-man, A-sáp, và Ê-than, dùng những chập chỏa đồng, đặng vang dầy lên;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes
Latin Vulgate