1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Norsk
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
众人将　神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在　神面前献燔祭和平安祭。
Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.
16:2
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.
16:3
并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.
16:4
大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，讚美耶和华─以色列的　神：
Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:
16:5
为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别以东、耶利，鼓瑟弹琴；惟有亚萨敲钹，大发响声；
Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene
16:6
祭司比拿雅和雅哈悉常在　神的约柜前吹号。
og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.
16:7
那日，大卫初次借亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：
Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:
16:8
你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
16:9
要向他唱诗、歌颂，谈论他一切奇妙的作为。
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
16:10
要以他的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
16:11
要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
16:12
他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,
16:13
并入上一节
I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
16:14
他是耶和华─我们的　神，全地都有他的判断。
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.
16:15
你们要记念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代，
Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
16:16
就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!
16:17
他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
16:18
说：我必将迦南地赐给你，作你产业的分。
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,
16:19
当时你们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的；
da I var en liten flokk, få og fremmede der.
16:20
他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.
16:21
耶和华不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
16:22
说：不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知！
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
16:23
全地都要向耶和华歌唱！天天传扬他的救恩，
Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
16:24
在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。
Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
16:25
因耶和华为大，当受极大的讚美；他在万　神之上，当受敬畏。
For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.
16:26
外邦的神都属虚无，惟独耶和华创造诸天。
For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
16:27
有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。
Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
16:28
民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
16:29
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的【的或作为】妆饰敬拜耶和华。
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!
16:30
全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。
Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.
16:31
愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列邦中说：耶和华作王了
Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.
16:32
愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所有的都欢乐。
Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!
16:33
那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
16:34
应当称谢耶和华；因他本为善，他的慈爱永远长存！
Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
16:35
要说：拯救我们的　神啊，求你救我们，聚集我们，使我们脱离外邦，我们好称讚你的圣名，以讚美你为夸胜。
Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
16:36
耶和华─以色列的　神，从亘古直到永远，是应当称颂的！众民都说：阿们！并且讚美耶和华。
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.
16:37
大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,
16:38
又派俄别以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别以东，并何萨作守门的；
og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.
16:39
且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照著耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。
Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.
16:40
并入上一节
forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,
16:41
与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,
16:42
希幔、耶杜顿同著他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随著歌颂　神。耶杜顿的子孙作守门的。
og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.
16:43
于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。
Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.

© bibleglot.com