II Timothy 1

奉　神旨意，照著在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，

Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,

写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

a Timoteo, mio diletto figliuolo, grazia, misericordia, pace da Dio Padre e da Cristo Gesù nostro Signore.

我感谢　神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神。祈祷的时候，不住的想念你！

Io rendo grazie a Dio, il quale servo con pura coscienza, come l’han servito i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere giorno e notte,

记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。

bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.

想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。

Io ricordo infatti la fede non finta che è in te, la quale abitò prima della tua nonna Loide e nella tua madre Eunice, e, son persuaso, abita in te pure.

为此我提醒你，使你将　神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

Per questa ragione ti ricordo di ravvivare il dono di Dio che è in te per la imposizione delle mie mani.

因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.

你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。

Non aver dunque vergogna della testimonianza del Signor nostro, né di me che sono in catene per lui; ma soffri anche tu per l’Evangelo, sorretto dalla potenza di Dio;

　神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

il quale ci ha salvati e ci ha rivolto una sua santa chiamata, non secondo le nostre opere, ma secondo il proprio proponimento e la grazia che ci è stata fatta in Cristo Gesù avanti i secoli,

但如今借著我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借著福音，将不能坏的生命彰显出来。

ma che è stata ora manifestata coll’apparizione del Salvator nostro Cristo Gesù, il quale ha distrutto la morte e ha prodotto in luce la vita e l’immortalità mediante l’Evangelo,

我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

in vista del quale io sono stato costituito banditore ed apostolo e dottore.

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交托我的），直到那日。

Ed è pure per questa cagione che soffro queste cose; ma non me ne vergogno, perché so in chi ho creduto, e son persuaso ch’egli è potente da custodire il mio deposito fino a quel giorno.

你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守著。

Attienti con fede e con l’amore che è in Cristo Gesù al modello delle sane parole che udisti da me.

从前所交托你的善道，你要靠著那住在我们里面的圣灵牢牢的守著。

Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo che abita in noi.

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

Tu sai questo: che tutti quelli che sono in Asia mi hanno abbandonato; fra i quali, Figello ed Ermogene.

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁鍊为耻，

Conceda il Signore misericordia alla famiglia d’Onesiforo, poiché egli m’ha spesse volte confortato e non si è vergognato della mia catena;

反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找著了。

anzi, quando è venuto a Roma, mi ha cercato premurosamente e m’ha trovato.

愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。

Gli conceda il Signore di trovar misericordia presso il Signore in quel giorno; e quanti servigi egli abbia reso in Efeso tu sai molto bene.