I John 3

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

Vedete di quale amore ci è stato largo il Padre, dandoci d’esser chiamati figliuoli di Dio! E tali siamo. Per questo non ci conosce il mondo: perché non ha conosciuto lui.

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

Diletti, ora siamo figliuoli di Dio, e non è ancora reso manifesto quel che saremo. Sappiamo che quand’egli sarà manifestato saremo simili a lui, perché lo vedremo com’egli è.

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

E chiunque ha questa speranza in lui, si purifica com’esso è puro.

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

Chi fa il peccato commette una violazione della legge; e il peccato è la violazione della legge.

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪；在他并没有罪。

E voi sapete ch’egli è stato manifestato per togliere i peccati; e in lui non c’è peccato.

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

Chiunque dimora in lui non pecca; chiunque pecca non l’ha veduto, né l’ha conosciuto.

小子们哪，不要被人诱惑，行义的才是义人，正如主是义的一样。

Figliuoletti, nessuno vi seduca. Chi opera la giustizia è giusto, come egli è giusto.

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

Chi commette il peccato è dal diavolo, perché il diavolo pecca dal principio. Per questo il Figliuol di Dio è stato manifestato: per distruggere le opere del diavolo.

凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道（原文作种）存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。

Chiunque è nato da Dio non commette peccato, perché il seme d’Esso dimora in lui; e non può peccare perché è nato da Dio.

从此就显出谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属　神，不爱弟兄的也是如此。

Da questo sono manifesti i figliuoli di Dio e i figliuoli del diavolo: chiunque non opera la giustizia non è da Dio; e così pure chi non ama il suo fratello.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio:

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

che ci amiamo gli uni gli altri, e non facciamo come Caino, che era dal maligno, e uccise il suo fratello. E perché l’uccise? Perché le sue opere erano malvage, e quelle del suo fratello erano giuste.

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

Non vi maravigliate, fratelli, se il mondo vi odia.

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama rimane nella morte.

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

Chiunque odia il suo fratello è omicida; e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna dimorante in se stesso.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

Noi abbiamo conosciuto l’amore da questo: che Egli ha data la sua vita per noi; noi pure dobbiam dare la nostra vita per i fratelli.

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

Ma se uno ha dei beni di questo mondo, e vede il suo fratello nel bisogno, e gli chiude le proprie viscere, come dimora l’amor di Dio in lui?

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

Figliuoletti, non amiamo a parole e con la lingua, ma a fatti e in verità.

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在　神面前可以安稳。

Da questo conosceremo che siam della verità e renderem sicuri i nostri cuori dinanzi a Lui.

我们的心若责备我们，　神比我们的心大，一切事没有不知道的。

Poiché se il cuor nostro ci condanna, Dio è più grande del cuor nostro, e conosce ogni cosa.

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。

Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Dio;

并且我们一切所求的，就从他得著；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

e qualunque cosa chiediamo la riceviamo da Lui, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciam le cose che gli son grate.

　神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

E questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del suo Figliuolo Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, com’Egli ce ne ha dato il comandamento.

遵守　神命令的，就住在　神里面；　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

E chi osserva i suoi comandamenti dimora in Lui, ed Egli in esso. E da questo conosciamo ch’Egli dimora in noi: dallo Spirito ch’Egli ci ha dato.