Hebrews 3

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

Annakokáért szent atyafiak, mennyei elhívásnak részesei, figyelmezzetek, a mi vallásunknak apostolára és főpapjára, Krisztus Jézusra,

他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。

A ki hű ahhoz, a ki őt rendelte, valamint Mózes is az ő egész házában.

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

Mert ez nagyobb dicsőségre méltattatott, mint Mózes, a mennyiben a ház építőjének nagyobb a tisztessége, mint a háznak.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。

Mert minden háznak van építője, a ki pedig mindent elkészített, az Isten az.

摩西为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

Mózes is hű volt ugyan az ő egész házában, mint szolga, a hirdetendőknek bizonyságára,

但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

Krisztus ellenben mint Fiú a maga háza felett, a kinek háza mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménységnek dicsekedését mind végig erősen megtartjuk.

圣灵有话说：你们今日若听他的话，

Annakokáéért a mint a Szent Lélek mondja: Ma, ha az ő szavát halljátok,

就不可硬著心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában,

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.

所以，我厌烦那世代的人，说：他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！

Azért megharagudtam arra a nemzetségre és mondám: mindig tévelyegnek szivökben; ők pedig nem ismerték meg az én útaimat.

我就在怒中起誓说；他们断不可进入我的安息。

Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存著不信的恶心，把永生　神离弃了。

Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élő Istentől elszakadjon;

总要趁著还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

Hanem intsétek egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által:

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

Mert részeseivé lettünk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvégig erősen megtartjuk.

经上说：你们今日若听他的话，就不可硬著心，像惹他发怒的日子一样。

E mondás szerint: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor.

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟著摩西从埃及出来的众人吗？

Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallák? Nemde mindazok, a kik kijövének Égyiptomból Mózes által?

　神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem azokra-é, a kik vétkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztában?

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢；岂不是向那些不信从的人吗？

Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

Látjuk is, hogy nem mehettek be hitetlenség miatt.