Exodus 31

耶和华晓谕摩西说：

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经题他的名召他。

Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

und habe ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werk;

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz,

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Werk.

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

Und ich, siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamme Dan, beigegeben; und in das Herz eines jeden, der weisen Herzens ist, habe ich Weisheit gelegt, daß sie alles machen, was ich dir geboten habe:

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

und den Tisch und alle seine Geräte und den reinen Leuchter und alle seine Geräte und den Räucheraltar

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

und den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und das Becken und sein Gestell;

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

und die Dienstkleider und die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben;

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum: nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.

耶和华晓谕摩西说：

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我─耶和华是叫你们成为圣的。

Und du, rede zu den Kindern Israel und sprich: Fürwahr, meine Sabbathe sollt ihr beobachten; denn sie sind ein Zeichen zwischen mir und euch bei euren Geschlechtern, damit ihr wisset, daß ich, Jehova, es bin, der euch heiligt;

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

und beobachtet den Sabbath, denn heilig ist er euch; wer ihn entweiht, soll gewißlich getötet werden; denn wer irgend an ihm eine Arbeit tut, selbige Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihrer Völker.

六日要做工，但第七日s是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage ist der Sabbath der Ruhe, heilig dem Jehova; wer irgend am Tage des Sabbaths eine Arbeit tut, soll gewißlich getötet werden.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

Und die Kinder Israel sollen den Sabbath beobachten, um den Sabbath zu feiern bei ihren Geschlechtern: ein ewiger Bund.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

Er ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel ewiglich; denn in sechs Tagen hat Jehova den Himmel und die Erde gemacht, und am siebten Tage hat er geruht und sich erquickt.

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。

Und er gab dem Mose, als er auf dem Berge Sinai mit ihm ausgeredet hatte, die zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.