Isaiah 57

义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；

Den retfærdige omkom, og ingen tænkte derover, fromme Mænd reves bort, det ænsede ingen; thi bort blev den retfærdige revet for Ondskabens Skyld

他们得享（原文是进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文是床上）安歇。

og gik ind til Fred; på Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret.

你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

Men I, kom nu her, I Troldkvindens Børn, I, Horkarls og Skøges Yngel:

你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？

Hvem er det, I spotter? Hvem vrænger I Mund, hvem rækker I Tunge ad? Er I ej Syndens Børn og Løgnens Yngel?

你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；

I, som er i Brynde ved Ege, under hvert grønt Træ, I, som slagter Børn i Dale. i Klippernes Kløfter!

在谷中光滑石头里有你的分。这些就是你所得的分；你也向他浇了奠祭，献了供物，因这事我岂能容忍吗？

Dalenes glatte Sten er din Del og din Lod, du udgyder Drikofre for dem, bringer dem Gaver. Skal jeg være tilfreds med sligt?

你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。

På høje og knejsende Bjerge redte du Leje, også der steg du op for at slagte dit Offer;

你在门后，在门框后，立起你的纪念；向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约；你在那里看见他们的床就甚喜爱。

bag Døren og Dørens Stolpe satte du dit Tegn; thi du sveg mig og blotted dig, steg op, gjorde lejet bredt, købte Samlejets Elskov af dem, så deres Skam;

你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，

du salved dig med Olie for Molok og ødsled med Røgelse, sendte dine Bud til det fjerne, steg ned til Dødsriget,

你因路远疲倦，却不说这是枉然；你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。

du blev træt af den lange Vej, men opgav ej Ævred; du samlede atter din Kraft og gav ikke op.

你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗？

For hvem var du ræd og angst? Thi på Løgn var du inde, og mig kom du ikke i Hu, brød dig ikke om mig. Jeg er jo stum og blind, mig frygted du ikke.

我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。

Ja, jeg vil forkynde din Retfærd og dine Gerninger;

你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

din Gudeflok hjælper og redder dig ej på dit Råb; en Storm bortfejer dem alle, el Vindstød tager dem. Men den, der lider på mig, skal arve Landet og eje mit hellige Bjerg.

耶和华要说：你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

Og det lyder: "Byg Vej, byg Vej og ban den. ryd Hindringer bort for mit Folk!"

因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

Thi så siger den højt ophøjede, som troner evigt, hvis Navn er "Hellig": I Højhed og Hellighed bor jeg, hos den knuste, i Ånden bøjede for at kalde de bøjedes Ånd og de knustes Hjerte til Live.

我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

Thi evigt går jeg ikke i Rette, evindelig vredes jeg ej; så vansmægted Ånden for mit Ansigt, Sjæle, som jeg har skabt,

因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。

For hans Gridskheds Skyld blev jeg vred, slog ham og skjulte mig i Harme; han fulgte i Frafald sit Hjertes Vej.

我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

Jeg så hans Vej, men nu vil jeg læge og lede ham og give ham Trøst til Bod;

我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。

hos de sørgende skaber jeg Læbernes Frugt, Fred, Fred for fjern og nær, siger HERREN, og nu vil jeg læge ham.

惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

Men de gudløse er som det oprørte Hav, der ikke kan komme til Ro, hvis Bølger opskyller Mudder og Dynd.

我的　神说：恶人必不得平安！

De gudløse har ingen Fred, siger min Gud.