Nahum 1

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

Пророчество, наложено за Ниневия. Книгата на видението на елкусеянина Наум.

耶和华是忌邪施报的　神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。

ГОСПОД е Бог ревнив и отмъщава; отмъстител е ГОСПОД и изпълнен с ярост; ГОСПОД отмъщава на противниците Си и пази гняв за враговете Си.

耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。

ГОСПОД е дълготърпелив и велик в сила и никак няма да изкара невинен виновния. ГОСПОД — пътят Му е във вихрушка и буря и облаците са праха на краката Му.

他斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残；黎巴嫩的花草也衰残了。

Смъмря морето и го изсушава и пресушава всичките реки. Васан и Кармил повяхват и повяхва цветът на Ливан.

大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。

Планините треперят от Него и хълмовете се разтопяват, и земята се надига от присъствието Му и светът, и всичките му жители.

他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒；磐石因他崩裂。

Пред негодуванието Му кой ще устои и кой ще застане пред пламналия Му гняв? Яростта Му се излива като огън и скалите се разпадат пред Него.

耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。

ГОСПОД е добър, Той е сила в ден на бедствие и познава тези, които се уповават на Него.

但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。

Но с помитащо наводнение ще изличи напълно мястото й и мрак ще преследва враговете Му.

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。

Какво замисляте против ГОСПОДА? Той ще изличи напълно, бедствието няма да се надигне два пъти.

你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。

Защото и да са сплетени като тръни и пияни от питието си, ще бъдат напълно погълнати като суха слама.

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

От теб излезе един, който замисля зло против ГОСПОДА, негоден съветник.

耶和华如此说：尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

Така казва ГОСПОД: Ако и да са в благополучието си и толкова многобройни, пак ще бъдат посечени, когато премине. Ако и да те унижих, вече няма да те унижавам.

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。

Още сега ще строша ярема му от теб и ще разкъсам връзките ти.

耶和华已经出令，指著尼尼微说：你名下的人必不留后；我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像；我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

Но за теб, Ниневия, ГОСПОД заповяда да не се посее вече потомство от името ти. От капището на боговете ти ще отсека изваяния и излян идол; ще ти приготвя гроб, защото не струваш нищо.

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。

Ето на планините краката на онзи, който благовества, който прогласява мир! Празнувай, Юда, празниците си, изпълнявай обреците си, защото злият няма вече да мине през теб, той е напълно унищожен.