I Peter 3

你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；

Също така и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така че даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да се спечелят без слово, чрез поведението на жените си,

这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

като видят вашето поведение в страх и чистота.

你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，

Вашето украшение да не е външно, тоест плетене на косата, кичене със злато или обличане със скъпи дрехи,

只要以里面存著长久温柔、安静的心为妆饰；这在　神面前是极宝贵的。

а скритият човек на сърцето, с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога.

因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，

Защото така някога и светите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се покоряваха на мъжете си,

就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

както Сара се покоряваше на Авраам и го наричаше господар, чиито деца станахте и вие, като правите добро и не се боите от никаква заплаха.

你们作丈夫的，也要按情理（原文是知识）和妻子同住；因她比你软弱（比你软弱：原文作是软弱的器皿），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。

Също и вие, мъже, живейте благоразумно, като с по-слаб съсъд, с женския пол и им отдавайте почит като на сънаследници на благодатта на живота, за да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

А най-после, бъдете всички единомислени, състрадателни, братолюбиви, милостиви, смирени.

不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

Не връщайте зло за зло или хула за хула, а напротив, благославяйте, като знаете, че за това бяхте призовани, за да наследите благословение.

因为经上说：人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；

Защото, „който желае да люби живота и да види добри дни, нека пази езика си от зло и устните си – от лъжливо говорене;

也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。

нека се отклони от злото и да върши добро; нека търси мир и да се стреми към него.

因为，主的眼看顾义人；主的耳听他们的祈祷。惟有行恶的人，主向他们变脸。

Защото очите на Господа са върху праведните и ушите Му – към тяхната молитва, но лицето на Господа е против онези, които вършат зло.“

你们若是热心行善，有谁害你们呢？

И кой ще ви стори зло, ако сте станали ревностни за доброто?

你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓（的威吓：或译所怕的），也不要惊慌；

Но ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, и не се смущавайте.“

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；

Но пазете свят в сърцата си Христос като Господ и бъдете винаги готови да отговаряте на всеки, който ви пита за причината за вашата надежда, но с кротост и страхопочитание,

存著无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。

като имате чиста съвест, така че във всичко, в което ви одумват като злосторници, да се посрамят онези, които клеветят доброто ви поведение в Христос.

　神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако е такава Божията воля, а не като вършите зло.

因基督也曾一次为罪受苦（有古卷作：受死），就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按著肉体说，他被治死；按著灵性说，他复活了。

Защото и Христос един път пострада за греховете – Праведният за неправедните – за да ни приведе при Бога, бидейки умъртвен по плът, но оживотворен по Дух;

他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

в когото Той също отиде да проповядва на духовете в тъмницата,

就是那从前在挪亚预备方舟、　神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，借著水得救的不多，只有八个人。

които едно време бяха непокорни, когато Божието дълготърпение ги чакаше в дните на Ной, докато се правеше ковчегът, в който малцина, тоест осем души, се спасиха през вода,

这水所表明的洗礼，现在借著耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。

чийто образ, кръщението, и сега ви спасява – не измиването на плътската нечистота, а молбата към Бога за чиста съвест – чрез възкресението на Иисус Христос,

耶稣已经进入天堂，在　神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

който се е възнесъл на небето и е отдясно на Бога и на когото се покориха ангели, власти и сили.