I Peter 5

5:1

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:

5:2

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:

5:3

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.

5:4

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.

5:5

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.

5:6

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;

5:7

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.

5:8

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.

5:9

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.

Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają.