Numbers 13

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Og Herren talte til Moses og sa:

Изпрати мъже, за да разузнаят ханаанската земя, която Аз давам на израилевите синове! Да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всеки да е първенец между тях.

Send avsted menn for å utspeide Kana'ans land, som jeg nu vil gi Israels barn! En mann for hver fedrenestamme skal I sende; hver av dem skal være en høvding blandt folket.

И така, Мойсей ги изпрати от пустинята Фаран според ГОСПОДНАТА заповед. Всичките мъже бяха началници между израилевите синове.

Da sendte Moses dem fra ørkenen Paran efter Herrens ord; alle var de overhoder for Israels barn.

Ето имената им: от рувимовото племе: Самуй, синът на Закхур;

Og dette var deres navn: For Rubens stamme Sammua, Sakkurs sønn,

от симеоновото племе: Сафат, синът на Хорий;

for Simeons stamme Safat, Horis sønn,

от юдовото племе: Халев, синът на Ефоний;

for Juda stamme Kaleb, Jefunnes sønn,

от исахаровото племе: Игал, синът на Йосиф;

for Issakars stamme Jigeal, Josefs sønn,

от ефремовото племе: Осия, синът на Навий;

for Efra'ims stamme Hosea, Nuns sønn,

от вениаминовото племе: Фалтий, синът на Рефу;

for Benjamins stamme Palti, Rafus sønn,

от завулоновото племе: Гадиил, синът на Содий;

for Sebulons stamme Gaddiel, Sodis sønn,

от йосифовото племе: от Манасиевото племе: Гадий, синът на Сусий;

for Josefs stamme, for Manasse stamme Gaddi, Susis sønn,

от дановото племе: Амиил, синът на Гамалий;

for Dans stamme Ammiel, Gemallis sønn,

от асировото племе: Сетур, синът на Михаил;

for Asers stamme Setur, Mikaels sønn,

от нефталимовото племе: Наавий, синът на Волсий;

for Naftali stamme Nahbi, Vofsis sønn,

от гадовото племе: Геуил, синът на Махний.

for Gads stamme Ge'uel, Makis sønn.

Това са имената на мъжете, които Мойсей изпрати, за да разузнаят земята. И Мойсей нарече Осия, сина на Навий, Иисус.

Dette var navnene på de menn som Moses sendte for å utspeide landet; men Moses gav Hosea, Nuns sønn, navnet Josva.

Като ги изпрати да разузнаят ханаанската земя, Мойсей им каза: Изкачете се на южната страна и се качете на хълмовете,

Og Moses sendte dem for å utspeide Kana'ans land, og han sa til dem: Dra op her til sydlandet og stig op i fjellene

и огледайте земята каква е и народът, който живее в нея, силен ли е, или слаб, малоброен ли е, или многоброен;

og se hvordan landet er, og om folket som bor der, er sterkt eller svakt, om det er lite eller stort,

и каква е земята, в която живее, добра ли е, или лоша; и какви са градовете, в които те живеят, от шатри ли са, или са укрепени;

og hvordan det land er som det bor i, om det er godt eller dårlig, og hvordan de byer er som det bor i, om det bor i leire eller i festninger,

и каква е земята, плодородна ли е, или слаба, има ли по нея дървета, или не. И бъдете смели и донесете от плодовете на земята. А тогава беше времето на първозрялото грозде.

og hvordan jorden er, om den er fet eller mager, om det er trær der eller ikke! Vær ved godt mot og ta med eder av landets frukt! Det var nettop på den tid de første druer blev modne.

И така, те се качиха и разузнаха земята от пустинята Цин до Реов при прохода на Емат.

Så drog de da op og utspeidet landet fra ørkenen Sin til Rehob, bortimot Hamat.

После се изкачиха на южната страна и дойдоха до Хеврон, където живееха Ахиман, Сесай и Талмай, синовете на Енак. А Хеврон беше построен седем години преди египетския Цоан.

De drog op til sydlandet og kom til Hebron; der bodde Akiman, Sesai og Talmai, Anaks barn - Hebron var bygget syv år før Soan i Egypten.

И когато дойдоха до долината Есхол, отрязаха от там една лозова пръчка с един грозд, който двама носеха на прът; взеха и нарове и смокини.

Så kom de til Eskol-dalen; der skar de av en vinranke med en drueklase, og den bar to mann mellem sig på en stang; likeledes tok de granatepler og fikener.

Онова място се нарече долина Есхол поради грозда, който израилевите синове отрязаха от там.

Dette sted blev kalt Eskol-dalen efter den drueklase som Israels barn skar av der.

И след четиридесет дни те се върнаха от разузнаването на земята.

Da firti dager var til ende, vendte de tilbake efter å ha utspeidet landet.

И дойдоха при Мойсей, при Аарон и при цялото общество израилеви синове в пустинята Фаран, в Кадис, и дадоха отчет пред тях и пред цялото общество, и им показаха плода на земята.

De gikk avsted og fant Moses og Aron og hele Israels barns menighet i ørkenen Paran, i Kades, og gav dem og hele menigheten beskjed om hvad de hadde sett, og viste dem landets frukt.

И им разказаха, като говориха: Ходихме в земята, в която ни изпрати. Наистина там текат мляко и мед — ето и плода й.

De fortalte ham og sa: Vi kom til det land du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning, og her er dets frukt.

Но народът, който живее в земята, е силен и градовете — укрепени и много големи; там видяхме и синовете на Енак.

Men det folk som bor i landet, er sterkt, og byene er som festninger og meget store; der så vi også Anaks barn.

Амаличаните живеят в южната земя, хетейците, евусейците и аморейците живеят по хълмовете, а ханаанците живеят при морето и край бреговете на Йордан.

Amalekittene bor i sydlandet, og hetittene og jebusittene og amorittene bor i fjellbygdene, og kana'anittene bor ute ved havet og langsmed Jordan.

А Халев успокояваше народа пред Мойсей, като казваше: Да вървим напред и да я завладеем, защото със сигурност ще я превземем!

Men da folket knurret mot Moses, søkte Kaleb å stagge dem og sa: Vi vil dra op og ta landet i eie; vi skal nok få det i vår makt.

А мъжете, които бяха отишли заедно с него, казаха: Не можем да излезем против онзи народ, защото е по-силен от нас.

Men de menn som hadde vært med ham der op, sa: Vi makter ikke å dra op mot det folk; for det er sterkere enn vi.

И пуснаха лош слух сред израилевите синове за земята, която бяха разузнали, и казваха: Земята, която обходихме, за да я разузнаем, е земя, която изпояжда жителите си; и всичките хора, които видяхме в нея, са много високи мъже.

Og de talte ille blandt Israels barn om det land de hadde utspeidet, og sa: Det land vi drog igjennem for å utspeide det, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle de vi så der, var høivoksne folk;

Там видяхме великаните, синовете на Енак, от великанския род; и пред тях ни се виждаше, че сме като скакалци, а такива бяхме и в техните очи.

der så vi kjempene, Anaks barn av kjempeætten, og mot dem var vi i våre egne øine som gresshopper, og det syntes også de at vi var.