I Timothy 3

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

Szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségű férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszerető, a tanításra alkalmatos;

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

(Mert ha valaki az ő tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

Ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék.

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

Hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, nem kétnyelvűek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

Kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, és sok bizodalmat a Jézus Krisztusban való hitben.

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

De ha késném, hogy tudd meg, mimódon kell forgolódni az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.

És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: Isten megjelent testben, megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségbe.