Hebrews 3

Затова, свети братя, участници в небесното призвание, размислете за Апостола и Първосвещеника, когото ние изповядваме – Христос Иисус,

לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

който е верен на Този, който Го постави, както беше и Мойсей в целия Негов дом.

אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

Понеже Той се удостои със слава, толкова по-голяма от тази на Мойсей, колкото е по-голяма почитта, която има онзи, който е построил къщата, от почитта, която има къщата.

כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

Защото всяка къща се строи от някого, а Този, който е построил всичко, е Бог.

כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

И Мойсей беше верен в целия Негов дом като слуга, за да засвидетелства за онова, което щеше да се оповести по-късно;

והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

а Христос – като Син над Неговия дом. Неговият дом сме ние, ако държим здраво дръзновението и похвалата на надеждата докрай.

אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

Затова, както казва Светият Дух: ?Днес, ако чуете гласа Му,

לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

не закоравявайте сърцата си както в преогорчението, както в деня на изкушението в пустинята,

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми четиридесет години.

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

Затова се разгневих на това поколение и казах: Всякога се заблуждават в сърцата си и не са познали Моите пътища.

לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка!“

אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

Внимавайте, братя, да не би да има в някого от вас зло сърце на неверие, което да отстъпи от живия Бог.

ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

Но се увещавайте един друг всеки ден, докато е още ?днес“, за да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

Защото ние сме станали участници в Христос, ако удържим твърдо първоначалната си увереност докрай;

כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

докато се казва: ?Днес, ако чуете гласа Му, не закоравявайте сърцата си както в преогорчението.“

כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

Защото кои бяха тези, които, като чуха, Го преогорчиха? Не бяха ли всички онези, които излязоха от Египет с Мойсей?

מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

А против кои се гневи четиридесет години? Не против онези ли, които съгрешиха и чиито трупове паднаха в пустинята?

ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

На кои още се закле, че няма да влязат в Неговата почивка? Не на онези ли, които бяха непокорни?

ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

И така, виждаме, че те не можаха да влязат поради неверието си.

ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃