Hebrews 1

Бог, който много пъти и по много начини е говорил в миналото на бащите ни чрез пророците,

Više puta i na više načina Bog nekoć govoraše ocima po prorocima;

в края на тези дни говори на нас чрез Сина, когото постави Наследник на всичко, чрез когото също направи световете,

konačno, u ove dane, progovori nama u Sinu. Njega postavi baštinikom svega; Njega po kome sazda svjetove.

който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

On, koji je odsjaj Slave i otisak Bića njegova te sve nosi snagom riječi svoje, pošto očisti grijehe, sjede zdesna Veličanstvu u visinama;

1:4

и стана толкова по-горен от ангелите, колкото Името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

postade toliko moćniji od anđela koliko je uzvišenije nego oni baštinio ime.

1:5

Защото, на кого от ангелите Бог е казал някога: ?Ти Си Мой Син, Аз днес Те родих“; и пак: ?Аз ще Му бъда Отец и Той ще Ми бъде Син“?

Ta kome od anđela ikad reče: Ti si sin moj, danas te rodih; ili pak: Ja ću njemu biti otac, a on će meni biti sin.

1:6

И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: ?Да Му се поклонят всички Божии ангели.“

A opet, kad uvodi Prvorođenca u svijet, govori: Nek pred njim nice padnu svi anđeli Božji.

1:7

И за ангелите казва: ?Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“

Za anđele veli: Anđele čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,

1:8

А за Сина казва: ?Твоят престол, Боже, е до вечни векове и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

ali za Sina: Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.

1:9

Възлюбил си правда и си намразил беззаконие; затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя.“

Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Bog, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.