I Peter 5

5:1

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

5:2

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

5:3

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

5:4

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

5:5

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

5:6

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

5:7

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

5:8

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

5:9

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.