Genesis 44

После заповяда на домакина си, като му каза: Напълни чувалите на мъжете с храна, колкото могат да носят, и сложи парите на всекиго отгоре в чувала му,

约瑟吩咐家宰说：「把粮食装满这些人的口袋，尽著他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，

и сложи чашата ми, сребърната чаша, отгоре в чувала на най-младия, с парите за житото му. И той направи според това, което каза Йосиф.

并将我的银杯和那少年人籴粮的银子一同装在他的口袋里。」家宰就照约瑟所说的话行了；

На сутринта, щом съмна, изпратиха мъжете и магаретата им.

天一亮就打发那些人带著驴走了。

А когато бяха излезли от града и не се бяха отдалечили много, Йосиф каза на домакина си: Стани, тичай след мъжете и като ги стигнеш, им кажи: Защо върнахте зло за добро?

他们出城走了不远，约瑟对家宰说：「起来，追那些人去，追上了就对他们说：『你们为什么以恶报善呢？

Не е ли тази чашата, с която пие господарят ми, и с която даже гадае? Зле постъпихте, като сторихте това.

这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。』」

И домакинът ги настигна и им каза тези думи.

家宰追上他们，将这些话对他们说了。

А те му казаха: Защо говори господарят ни такива думи? Не, слугите ти няма да направят такова нещо!

他们回答说：「我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。

Ето, ние ти върнахме от ханаанската земя парите, които намерихме отгоре в чувалите си; и как бихме откраднали сребро или злато от дома на господаря ти?

你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？

Този от слугите ти, у когото се намери, нека умре, а също и ние нека бъдем роби на господаря ти!

你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。」

А той каза: Нека бъде според думите ви: у когото се намери, той ще ми бъде роб, а вие ще бъдете невинни.

家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」

Тогава те бързо снеха чувалите си на земята и всеки отвори своя чувал.

于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。

И той претърси, като започна от най-възрастния и свърши с най-младия; и чашата се намери в чувала на Вениамин.

家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。

Тогава раздраха дрехите си, натовариха всеки магарето си и се върнаха в града.

他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。

И Юда и братята му дойдоха в дома на Йосиф — а той още беше там — и паднаха пред него на земята.

犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。

И Йосиф им каза: Какво е това, което сторихте? Не знаете ли, че човек като мен може да гадае?

约瑟对他们说：「你们作的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

Тогава Юда каза: Какво да кажем на господаря си? Какво да говорим и как да се оправдаем? Бог откри неправдата на слугите ти; ето, слуги сме на господаря си, както ние, така и онзи, у когото се намери чашата.

犹大说：「我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？　神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。」

Но Йосиф каза: Не, това няма да сторя! Онзи, у когото се намери чашата, той ще ми бъде слуга, а вие си идете с мир при баща си.

约瑟说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

Тогава Юда се приближи до него и каза: Моля ти се, господарю мой, позволи на слугата си да каже една дума в ушите на господаря си, и да не пламне гневът ти против слугата ти, защото ти си като фараона.

犹大挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。

Господарят ми попита слугите си, като каза: Имате ли баща или брат?

我主曾问仆人们说：『你们有父亲有兄弟没有？』

И казахме на господаря ми: Имаме стар баща и малко дете на старостта му, а неговият брат умря, така че само той остана от майка си, и баща му го обича.

我们对我主说：『我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。』

И ти каза на слугите си: Доведете ми го, за да го видя с очите си.

你对仆人说：『把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。』

И ние казахме на господаря ми: Детето не може да остави баща си, защото, ако остави баща си, той ще умре.

我们对我主说：『童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。』

А ти каза на слугите си: Ако не слезе с вас най-малкият ви брат, няма да видите вече лицето ми.

你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』

И отидохме при слугата ти, баща ни, и му разказахме това, което беше казал моят господар.

我们上到你仆人─我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。

А когато баща ни каза: Идете пак, купете ни малко храна;

我们的父亲说：『你们再去给我籴些粮来。』

ние казахме: Не можем да слезем. Ако най-младият ни брат е с нас, тогава ще слезем, защото не можем да видим лицето на човека, ако най-младият ни брат не е с нас.

我们就说：『我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。』

И слугата ти, баща ни, ни каза: Вие знаете, че жена ми ми роди двама сина:

你仆人─我父亲对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。

Единият излезе от мен и си казах: Сигурно звяр го е разкъсал; и досега не съм го видял;

一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。

и ако ми отнемете и този, и му се случи нещастие, ще свалите бялата ми коса със скръб в Шеол.

现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』

И сега, ако отида при слугата ти, баща ни, и момчето не е с нас, понеже душата му е свързана с неговата душа,

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人─我父亲那里，若没有童子与我们同在，

като види, че момчето го няма, ще умре. И слугите ти ще свалят бялата коса на слугата ти, баща ни, със скръб в Шеол.

我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人─我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。

Защото слугата ти стана поръчител пред баща си за момчето, като каза: Ако не ти го доведа, тогава ще бъда завинаги виновен пред баща си.

因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』

И сега, моля ти се, нека слугата ти остане вместо момчето слуга на господаря ми, а момчето нека отиде с братята си.

现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мен? Да не видя злото, което ще сполети баща ми!

若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」