II Corinthians 4

Затова, като имаме това служение, както придобихме милост, не се обезсърчаваме;

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

но се отрекохме от тайните дела на срама, като не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, а като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

Но ако нашето благовестие е покрито, то е покрито за тези, които погиват,

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

за невярващите, чиито умове е заслепил богът на този свят, за да не би да ги озари светлината на благовестието на славата на Христос, който е образ на Бога.

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照著他们。基督本是　神的像。

Защото ние не проповядваме себе си — а Христос Иисус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Иисус.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

Защото Бог, който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, е Този, който е огрял в сърцата ни, за да даде светлината на познанието на Божията слава в лицето на Иисус Христос.

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

Но ние имаме това съкровище в съдове от пръст, за да бъде превъзходството на силата от Бога, а не от нас.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

Угнетявани сме отвсякъде, но не сме съкрушени; в недоумение сме, но не до отчаяние;

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

гонени сме, но не сме изоставени; поваляни сме, но не сме унищожени;

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

винаги носещи в тялото си умирането на (Господ) Иисус, за да се яви в тялото ни и животът на Иисус.

身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

Защото ние, живите, винаги сме предавани на смърт заради Иисус, за да се яви и животът на Иисус в нашата смъртна плът;

因为我们这活著的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

така че смъртта наистина действа в нас, а животът – във вас.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

А като имаме един и същ дух на вяра, както е писано: ?Повярвах, затова и говорих“, то и ние, понеже вярваме, затова и говорим,

但我们既有信心，正如经上记著说：我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。

като знаем, че Този, който е възкресил Господ Иисус, ще възкреси и нас заедно с Иисус и ще ни представи заедно с вас.

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

Защото всичко това е заради вас, така че благодатта, като се умножи чрез мнозината, да преумножи благодарението за Божията слава.

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

Затова ние не се обезсърчаваме; но дори и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Защото нашата временна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна пълна слава за нас,

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни.

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。