I Chronicles 15

И той си построи и други къщи в Давидовия град; приготви и място за Божия ковчег и разпъна шатър за него.

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的约柜预备地方，支搭帐幕。

Тогава Давид каза: Не бива никой друг да носи Божия ковчег освен левитите, защото тях избра ГОСПОД да носят Божия ковчег и да Му служат до века.

那时大卫说：「除了利未人之外，无人可抬　神的约柜；因为耶和华拣选他们抬　神的约柜，且永远事奉他。」

И Давид събра целия Израил в Ерусалим, за да пренесат ГОСПОДНИЯ ковчег на мястото му, което беше приготвил за него.

大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

Давид събра синовете на Аарон и левитите.

大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。

От синовете на Каат: началника Уриил и братята му, сто и двадесет души.

哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。

От синовете на Мерарий: началника Асая и братята му, двеста и двадесет души.

米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。

От синовете на Гирсон: началника Йоил и братята му, сто и тридесет души.

革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。

От синовете на Елисафан: началника Семая и братята му, двеста души.

以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。

От синовете на Хеврон: началника Елиил и братята му, осемдесет души.

希伯崙子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。

От синовете на Озиил: началника Аминадав и братята му, сто и дванадесет души.

乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

И Давид повика свещениците Садок и Авиатар и левитите Уриил, Асая и Йоил, Семая и Елиил, и Аминадав и им каза:

大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，

Вие сте глави на бащините домове на левитите. Осветете се, вие и братята ви, за да пренесете ковчега на ГОСПОДА, Израилевия Бог, където съм приготвил за него.

对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬到我所预备的地方。

Понеже първия път не го носихте вие, ГОСПОД, нашият Бог, отвори пролом между нас, защото не Го потърсихме според правилото.

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华─我们的　神，所以他刑罚【原文作闯杀】我们。」

Тогава свещениците и левитите се осветиха, за да пренесат ковчега на ГОСПОДА, Израилевия Бог.

于是祭司利未人自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬上来。

А синовете на левитите носеха Божия ковчег на раменете си, като прътовете бяха на тях, както заповяда Мойсей според ГОСПОДНОТО слово.

利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。

И Давид заповяда на началниците на левитите да поставят братята си, певците, с музикални инструменти, лири и арфи, и кимвали, за да свирят радостно със силен глас.

大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。

И левитите поставиха Еман, сина на Йоил, и от братята му — Асаф, сина на Варахия, и от братята им, синовете на Мерарий — Етан, сина на Кисий,

于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。

и с тях братята им от втория чин: Захария, Вен и Яазиил, и Семирамот, и Ехиил, и Уний, Елиав и Ваная, и Маасия, и Мататия, и Елифалей, и Микнея, и Овид-Едом, и Еиил, вратарите.

其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。

И поставиха певците Еман, Асаф и Етан да свирят с бронзови кимвали,

这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；

а Захария и Азиил, и Семирамот, и Ехиил, и Уний, и Елиав, и Маасия, и Ваная — с лири по аламот,

派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；

а Мататия и Елифалей, и Микнея, и Овид-Едом, и Еиил, и Азазия — с арфи по шеминит, за да ръководят пеенето.

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже беше изкусен.

利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

А Варахия и Елкана бяха вратари при ковчега.

比利家、以利加拿是约柜前守门的。

А свещениците Севания и Йосафат, и Натанаил, и Амасий, и Захария, Ваная и Елиезер свиреха с тръбите пред Божия ковчег. А Овид-Едом и Ехия бяха вратари при ковчега.

祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在　神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。

И така, Давид и израилевите старейшини и хилядниците отидоха да пренесат с веселие ковчега на ГОСПОДНИЯ завет от къщата на Овид-Едом.

于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

И понеже Бог помагаше на левитите, които носеха ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, те пожертваха седем юнеца и седем овена.

　神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

И Давид беше облечен с одежда от висон, както и всички левити, които носеха ковчега и певците, и певецът Ханания, началникът на певците; и Давид носеше ленен ефод.

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著细麻布的外袍；大卫另外穿著细麻布的以弗得。

Така целият Израил пренесе ковчега на ГОСПОДНИЯ завет с възгласи и тръбен звук, с тръби и с кимвали, като свиреха с лири и с арфи.

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

А когато ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет влизаше в Давидовия град, Михала, дъщерята на Саул, погледна през прозореца и видя, че цар Давид скачаше и играеше, и го презря в сърцето си.

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。