فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ الْعُقُولَ، وَلاَسِيَّمَا الَّذِينَ مِنَ الْخِتَانِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото има много непокорни, празнословци и измамници, особено от обрязаните,
Veren's Contemporary Bible
因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。
和合本 (简体字)
Jer mnogi su nepokorni, praznorječni i zavodnici, ponajpače oni iz obrezanja.
Croatian Bible
Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.
Czech Bible Kralicka
Thi mange ere genstridige, føre intetsigende Snak og dåre Sindet, især de af Omskærelsen;
Danske Bibel
Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;
Dutch Statenvertaling
Ĉar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido,
Esperanto Londona Biblio
زیرا افراد سركش، یاوهسرا و گمراهكننده بسیارند. این افراد مخصوصاً در بین تازه ایمانان یهودی نژاد پیدا میشوند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä monta on tottelematointa, turhan puhujaa ja mielen kääntäjää, enimmästi ne, jotka ympärileikkauksesta ovat,
Finnish Biblia (1776)
Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Paske, gen moun ki rebèl, k'ap mache twonpe moun ak pawòl san sans. Gen anpil jwif konvèti ki konsa nan mitan yo.
Haitian Creole Bible
כי יש הרבה מרדים מדברי הבל ומתעי נפש ובפרט מן המולים׃
Modern Hebrew Bible
यह इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि बहुत से लोग विद्रोही होकर व्यर्थ की बातें बनाते हुए दूसरों को भटकाते हैं। मैं विशेष रूप से यहूदी पृष्ठभूमि के लोगों का उल्लेख कर रहा हूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert van sok engedetlen, hiába való beszédű és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésből valók,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché vi son molti ribelli, cianciatori e seduttori di menti, specialmente fra quelli della circoncisione, ai quali bisogna turare la bocca;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa maro no maditra, mpitaria foana sy mpamitaka, indrindra fa ny avy amin'ny voafora -
Malagasy Bible (1865)
He tokomaha hoki te hunga tutu, korero teka noa, tinihanga; nui atu ia o te hunga o te kotinga,
Maori Bible
For der er mange gjenstridige, som farer med tomt snakk og dårer folks hu, helst de av omskjærelsen.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem jest wiele rządowi niepoddanych, próżnomównych i zwodzicieli myśli, a najwięcej tych, którzy są z obrzezki,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În adevăr, mai ales printre cei tăiaţi împrejur, sînt mulţi nesupuşi, flecari şi amăgitori,
Romanian Cornilescu Version
Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.Apg. 15:1.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't may maraming mga suwail, na mapagsalita ng walang kabuluhan at mga magdaraya, lalong lalo na yaong mga sa pagtutuli,
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι υπαρχουσι πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρενοπλανοι, μαλιστα οι εκ της περιτομης,
Unaccented Modern Greek Text
Багато бо є неслухняних, марнословців, зводників, особливо ж з обрізаних,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بات یہ ہے کہ بہت سے ایسے لوگ ہیں جو سرکش ہیں، جو فضول باتیں کر کے دوسروں کو دھوکا دیتے ہیں۔ یہ بات خاص کر اُن پر صادق آتی ہے جو یہودیوں میں سے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, có nhiều người nhứt là trong những người chịu cắt bì, chẳng chịu vâng phục, hay nói hư không và phỉnh dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt
Latin Vulgate