وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И езикът ми ще шепне за Твоята правда и за Твоята хвала всеки ден.
Veren's Contemporary Bible
我的舌头要终日论说你的公义，时常讚美你。
和合本 (简体字)
A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.
Croatian Bible
I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.
Czech Bible Kralicka
Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.
Danske Bibel
Zo zal mijn tong vermelden Uw gerechtigheid, en Uw lof den gansen dag.
Dutch Statenvertaling
Kaj mia lango rakontados pri Via justeco Kaj ĉiutage pri Via gloro.
Esperanto Londona Biblio
آنگاه عدالت تو را بیان خواهم کرد و تمام روز تو را سپاس خواهم خواند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja minun kieleni puhuu sinun vanhurskauttas, ja kiittää sinua joka päivä.
Finnish Biblia (1776)
Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè sa a, m'a fè konnen jistis ou, m'a fè lwanj ou tout lajounen.
Haitian Creole Bible
ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
Modern Hebrew Bible
सो, हे यहोवा, मैं लोगों को तेरी अच्छाई बताऊँगा। हर दिन, मैं तेरी स्तुति करुँगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsőségedet minden napon.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E la mia lingua parlerà della tua giustizia, e dirà del continuo la tua lode.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny lelako hilaza ny fahamarinanao; ny fiderana Anao no hataoko mandrakariva.
Malagasy Bible (1865)
A ka korerotia e toku arero tau mahi tika, me te whakamoemiti ki a koe i te ra roa.
Maori Bible
Da skal min tunge synge om din rettferdighet, hele dagen om din pris.
Bibelen på Norsk (1930)
A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta.
Romanian Cornilescu Version
Y mi lengua hablará de tu justicia, Y de tu loor todo el día.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.
Swedish Bible (1917)
At ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw.
Philippine Bible Society (1905)
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και η γλωσσα μου θελει μελετα την δικαιοσυνην σου και τον επαινον σου ολην την ημεραν.
Unaccented Modern Greek Text
А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تب میری زبان تیری راستی بیان کرے گی، وہ سارا دن تیری تمجید کرتی رہے گی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy, lưỡi tôi sẽ thuật sự công bình Chúa, Và trọn ngày ngợi khen Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam