لأَنَّ كَثِيرِينَ شَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا، وَلَمْ تَتَّفِقْ شَهَادَاتُهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото мнозина лъжесвидетелстваха против Него, но свидетелствата им не си съвпадаха.
Veren's Contemporary Bible
因为有好些人作见证告他，只是他们的见证各不相合。
和合本 (简体字)
Mnogi su doduše lažno svjedočili protiv njega, ali im se svjedočanstva ne slagahu.
Croatian Bible
Nebo ač mnozí křivé svědectví mluvili proti němu, ale svědectví jejich nebyla jednostejná.
Czech Bible Kralicka
Thi mange sagde falsk Vidnesbyrd imod ham, men Vidnesbyrdene stemte ikke overens.
Danske Bibel
Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig.
Dutch Statenvertaling
Ĉar multaj malvere atestis kontraŭ li, kaj iliaj atestoj ne akordiĝis.
Esperanto Londona Biblio
بسیاری علیه او شهادت نادرست دادند، امّا شهادتشان با یكدیگر سازگار نبود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä moni todisti väärin häntä vastaan, mutta ei heidän todistuksensa olleet soveliaat.
Finnish Biblia (1776)
car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s'accordaient pas.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn viele gaben falsches Zeugnis wider ihn, und die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Anpil moun te vin fè manti sou li. Men, pawòl yo pa t' dakò.
Haitian Creole Bible
כי רבים ענו בו עדות שקר אך העדיות לא היו שות׃
Modern Hebrew Bible
बहुतों ने उसके विरोध में झूठी गवाहियाँ दीं, पर वे गवाहियाँ आपस में विरोधी थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert sokan tesznek vala *ugyan* hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem valának megegyezők.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché molti deponevano il falso contro a lui; ma le testimonianze non erano concordi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa maro no niampanga lainga Azy, nefa tsy nifanaraka ny fiampangany.
Malagasy Bible (1865)
He tokomaha hoki nga kaiwhakapae teka mona, otiia kihai i rite a ratou korero.
Maori Bible
For mange vidnet falsk mot ham, men deres vidnesbyrd stemte ikke overens.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Porque contra ele muitos depunham falsamente, mas os testemunhos não concordavam.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Pentrucă mulţi făceau mărturisiri mincinoase împotriva Lui, dar mărturisirile lor nu se potriveau.
Romanian Cornilescu Version
Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't marami ang nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, at ang kanilang mga patotoo ay hindi nangagkatugma.
Philippine Bible Society (1905)
Birçok kişi O’na karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι πολλοι εψευδομαρτυρουν κατ αυτου, αλλ αι μαρτυριαι δεν ησαν συμφωνοι.
Unaccented Modern Greek Text
Бо багато-хто свідчив фальшиво на Нього, але не було згідних свідчень.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کافی لوگوں نے اُس کے خلاف جھوٹی گواہی تو دی، لیکن اُن کے بیان ایک دوسرے کے متضاد تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì có nhiều kẻ làm chứng dối nghịch cùng Ngài; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant
Latin Vulgate