وَالْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ جَمِيعِ بَنِيهَا».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но пак мъдростта се оправдава от всичките си деца.
Veren's Contemporary Bible
但智慧之子都以智慧为是。
和合本 (简体字)
Ali opravda se Mudrost pred svom djecom svojom."
Croatian Bible
Ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.
Czech Bible Kralicka
Dog Visdommen er retfærdiggjort ved alle sine Børn!"
Danske Bibel
Doch de wijsheid is gerechtvaardigd geworden van al haar kinderen.
Dutch Statenvertaling
Kaj la saĝeco estas pravigita de ĉiuj siaj infanoj.
Esperanto Londona Biblio
با وجود این، درستی حكمت خدایی به وسیلهٔ کسانیکه آن را پذیرفتهاند، به ثبوت میرسد.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja viisaus on vanhurskautettu kaikilta hänen lapsiltansa.
Finnish Biblia (1776)
Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und die Weisheit ist gerechtfertigt worden von allen ihren Kindern.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, tout moun ki asepte bon konprann Bondye a, yo moutre se Bondye nan bon konprann li ki gen rezon.
Haitian Creole Bible
ותצדק החכמה על ידי כל בניה׃
Modern Hebrew Bible
बुद्धि की उत्तमता तो उसके परिणाम से ही सिद्ध होती है।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És igazoltatik a bölcseség minden ő fiaitól.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma alla sapienza è stata resa giustizia da tutti i suoi figliuoli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But wisdom is justified of all her children.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny fahendrena dia hamarinin'ny zanany rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa.
Maori Bible
Og visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Totuş Înţelepciunea a fost găsită dreaptă de toţi copiii ei.``
Romanian Cornilescu Version
Mas la sabiduría es justificada de todos sus hijos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Visheten har fått rätt av alla sina barn.»
Swedish Bible (1917)
At ang karunungan ay pinatotohanan ng lahat ng kaniyang mga anak.
Philippine Bible Society (1905)
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εδικαιωθη η σοφια απο παντων των τεκνων αυτης.
Unaccented Modern Greek Text
І виправдалася мудрість усіма своїми ділами.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن حکمت اپنے تمام بچوں سے ہی صحیح ثابت ہوئی ہے۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Song sự khôn ngoan được xưng công bình nhờ những việc làm của nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis
Latin Vulgate