مَلِكُ مَقِّيدَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ بَيْتِ إِيلَ وَاحِدٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
царят на Макида — един, царят на Ветил — един,
Veren's Contemporary Bible
一个是玛基大王，一个是伯特利王，
和合本 (简体字)
makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;
Croatian Bible
Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
Czech Bible Kralicka
Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;
Danske Bibel
De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-el, een;
Dutch Statenvertaling
la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
Esperanto Londona Biblio
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیت‌ئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت‌ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi;
Finnish Biblia (1776)
le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
French Traduction de Louis Segond (1910)
der König von Makkeda: einer; der König von Bethel: einer;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
wa lavil Makeda, wa lavil Betèl,
Haitian Creole Bible
מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
Modern Hebrew Bible
मक्केदा का राजा (एक राजा) बेतेल का राजा (एक राजा)
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il re di Makkeda, il re di Bethel,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The king of Makkedah, one; the king of Beth–el, one;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ny mpanjakan'i Makeda, iray; ny mpanjakan'i Betela, iray;
Malagasy Bible (1865)
Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;
Maori Bible
kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,
Bibelen på Norsk (1930)
Król Maceda jeden; król Betel jeden.
Polish Biblia Gdanska (1881)
o rei de Maqueda, o rei de Betel,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
împăratul din Macheda, unul; împăratul Betelului, unul;
Romanian Cornilescu Version
El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,
Swedish Bible (1917)
Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;
Philippine Bible Society (1905)
Makkeda Kralı, Beytel Kralı,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τον βασιλεα της Μακκηδα, ενα τον βασιλεα της Βαιθηλ, ενα
Unaccented Modern Greek Text
цар маккедський один, цар бет-елський один,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مقیدہ، بیت ایل،
Urdu Geo Version (UGV)
vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
rex Maceda unus rex Bethel unus
Latin Vulgate