نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالاً حَسَنَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Нефталим е пусната кошута, той говори угодни думи.
Veren's Contemporary Bible
拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。
和合本 (简体字)
Naftali je košuta lakonoga koja krasnu lanad mladi.
Croatian Bible
Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.
Czech Bible Kralicka
Naftali er en løssluppen Hind, han fremfører yndig Tale.
Danske Bibel
Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden.
Dutch Statenvertaling
Naftali estas belkura cervo; Li donas belajn parolojn.
Esperanto Londona Biblio
«نفتالی آهویی است كه آزاد میدود و آهو برّههای قشنگ میزاید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Naphtali on nopia peura, ja antaa suloiset puheet.
Finnish Biblia (1776)
Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Neftali, se yon fenmèl kabrit ki lage. L'ap fè bèl ti pitit.
Haitian Creole Bible
נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃
Modern Hebrew Bible
“नप्ताली स्वतन्त्र दौड़ने वाले हिरण की तरह है और उसकी बोली उनके सुन्दर बच्चों की तरह है।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Nafthali, gyorslábú szarvas, az ő beszéde kedves.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
NAFTALY dia dieravavy alefa; manao teny mahafinaritra izy.
Malagasy Bible (1865)
Ko Napatari, he hata kua tukua kia haere: e homai ana e ia nga kupu papai.
Maori Bible
Naftali er en lekende hind; liflig er ordet han taler.
Bibelen på Norsk (1930)
Neftali jako łani wypuszczona, mówiąc piękne słowa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Naftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Neftali este o cerboaică slobodă: Rosteşte cuvinte frumoase.
Romanian Cornilescu Version
Nephtalí, sierva dejada, Que dará dichos hermosos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Naftali är en snabb hind; han har sköna ord att giva.
Swedish Bible (1917)
Si Nephtali ay isang usang babaing kawala: Siya'y nagbabadya ng maririkit na pananalita.
Philippine Bible Society (1905)
“Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο Νεφθαλι ειναι ελαφος απολελυμενη, διδων λογους αρεστους.
Unaccented Modern Greek Text
Нефталим вільна ланя, він прекрасні слова видає.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نفتالی آزاد چھوڑی ہوئی ہرنی ہے۔ وہ خوب صورت باتیں کرتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn hoa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis
Latin Vulgate