كَانَ شَبُوئِيلُ بْنُ جَرْشُومَ بْنِ مُوسَى وَكَانَ رَئِيسًا عَلَى الْخَزَائِنِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Суваил, синът на Гирсом, син на Мойсей, беше надзирател над съкровищата.
Veren's Contemporary Bible
摩西的孙子、革舜的儿子细布业掌管府库。
和合本 (简体字)
Šebuel, sin Mojsijeva sina Geršoma, nadstojnik nad blagom.
Croatian Bible
Sebuel pak syn Gersoma, syna Mojžíšova, přední nad poklady.
Czech Bible Kralicka
var Sjubael, en Søn af Moses's Søn Gersom, Overopsynsmand over Skattene.
Danske Bibel
En Sebuël, de zoon van Gersom, den zoon van Mozes, was overste over de schatten.
Dutch Statenvertaling
Ŝebuel, ido de Gerŝom, filo de Moseo, estis estro super la trezoroj.
Esperanto Londona Biblio
همچنین وظایفی به عهده خاندان عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل گذاشته شده بود. شبوئیل پسر جرشوم پسر موسی مسئول ارشد خزانه بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Oli Sebuel Gersomin poika, Moseksen pojan poika, päämies tavarain päällä.
Finnish Biblia (1776)
c'était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors.
French Traduction de Louis Segond (1910)
so war Schebuel, der Sohn Gersoms, des Sohnes Moses, Oberaufseher über die Schätze. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Chebwèl, yonn nan fanmi Gèchòm, pitit gason Moyiz la, te premye reskonsab trezò Tanp lan.
Haitian Creole Bible
ושבאל בן גרשום בן משה נגיד על האצרות׃
Modern Hebrew Bible
शबूएल यहोवा के मन्दिर में मूल्यवान चीजों की रक्षा का उत्तरदायी प्रमुख था। शबूएल गेर्शेम का पुत्र था। गेर्शेम मूसा का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sébuel pedig Gersonnak, a Mózes fiának fia a kincs főgondviselője volt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Scebuel, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Mosè, era sovrintendente dei tesori.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
dia Seboela, avy tamin'ny taranak'i Gersona, zanak'i Mosesy, no tonian'ny rakitra.
Malagasy Bible (1865)
Na ko Hepuere tama a Kerehoma tama a Mohi te rangatira mo nga taonga.
Maori Bible
så var Sebuel, sønn av Moses' sønn Gersom, overopsynsmann over skattene.
Bibelen på Norsk (1930)
Był Sebuel, syn Giersona, syna Mojżeszowego, przełożony nad skarbami.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Sebuel, filho de Gérsom o filho de Moisés, que era chefe dos tesouros.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
era Şebuel, fiul lui Gherşom, fiul lui Moise, care îngrijea de vistierii.
Romanian Cornilescu Version
Sebuel hijo de Gersón, hijo de Moisés, era principal sobre los tesoros.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
så var Sebuel, son till Gersom, son till Mose, överuppsyningsman över skatterna.1 Krön. 23,16 f.
Swedish Bible (1917)
At si Sebuel na anak ni Gerson, na anak ni Moises, ay puno sa mga ingatang-yaman.
Philippine Bible Society (1905)
Musa oğlu Gerşom’un soyundan Şevuel tapınak hazinelerinin baş sorumlusuydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ο μεν Σεβουηλ ο υιος του Γηρσωμ, υιου του Μωυσεως ητο επιστατης επι τους θησαυρους.
Unaccented Modern Greek Text
Шевуїл, син Ґершома, сина Мойсея, володар над скарбами.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سبوایل بن جَیرسوم بن موسیٰ خزانوں کا نگران تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
có Sê-bu-ên, con cháu Ghẹt-sôn, là con trai của Môi-se, làm quan cai quản khung thành.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris
Latin Vulgate