وَأَمَّا أَقْسَامُ الْبَوَّابِينَ فَمِنَ الْقُورَحِيِّينَ: مَشَلَمْيَا بْنُ قُورِي مِنْ بَنِي آسَافَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
За отредите на вратарите: от кореевците: Меселемия, синът на Корей, от синовете на Асаф.
Veren's Contemporary Bible
守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
和合本 (简体字)
Vratarski su redovi bili: od Korahovaca: Korahov sin Mešelemja između Asafovih sinova;
Croatian Bible
Zpořádání pak vrátných takové bylo: Z Chorejských Meselemiáš syn Chóre, z synů Azafových.
Czech Bible Kralicka
Dørvogternes Skifeter var følgende: af Koraiterne Mesjelemja, en Søn af Kore af Abi'asafs Sønner.
Danske Bibel
Aangaande de verdelingen der poortiers: van de Korahieten was Meselemja, de zoon van Kore, van de kinderen van Asaf.
Dutch Statenvertaling
La klasoj de la pordegistoj: el la Koraĥidoj: Meŝelemja, filo de Kore, el la filoj de Asaf.
Esperanto Londona Biblio
گروه دربانان عبارت بودند از خانوادهٔ قورح، مشلمیا پسر قوری، از پسران آساف.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ovenvartiain järjestyksessä: Korhilaisista oli Meselemia, Koren poika, Asaphin lapsista.
Finnish Biblia (1776)
Voici les classes des portiers. Des Koréites: Meschélémia, fils de Koré, d'entre les fils d'Asaph.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Abteilungen der Torhüter: von den Korhitern: Meschelemja, der Sohn Kores, von den Söhnen Asaphs;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men jan yo te separe travay la pou moun Levi ki t'ap sèvi tankou gad nan pòtay Tanp lan. Nan branch fanmi Kore a, te gen Mechelemya, pitit gason Kore a ki te yon pitit Ebyasaf.
Haitian Creole Bible
למחלקות לשערים לקרחים משלמיהו בן קרא מן בני אסף׃
Modern Hebrew Bible
द्वारपालों के समूहः कोरह परिवार से ये द्वारपाल हैं। मशेलेम्याह और उसके पुत्र। (मशेलेम्याह कोरह का पुत्र था। वह आसाप परिवार समूह से था।)
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az ajtónállók rendje ez: A Kóriták közül Meselémiás, a Kóré fia, a ki az Asáf fiai közül való volt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quanto alle classi de’ portinai, v’erano: dei Korahiti: Mescelemia, figliuolo di Kore, dei figliuoli d’Asaf.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny amin'ny antokon'ny mpiandry varavarana: Tamin'ny Koraita dia Meselemia, zanak'i Kore, avy tamin'ny zanak'i Asafa.
Malagasy Bible (1865)
Na, ko nga wehenga o nga kaitiaki kuwaha; no nga Korohi ko Meheremia tama a Kore, no nga tama a Ahapa.
Maori Bible
Vedkommende dørvokternes skifter, så hørte til korahittene Meselemja, Kores sønn, av Asafs barn.
Bibelen på Norsk (1930)
Roździały zaś odźwiernych były z Korejczyków: Meselemijasz, syn Korego, z synów Asafowych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Quanto às turmas dos porteiros: Meselemias, filho de Coré, dos filhos de Asafe.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Iată cetele uşierilor. Din Coreiţi: Meşelemia, fiul lui Core, dintre fiii lui Asaf.
Romanian Cornilescu Version
CUANTO á los repartimientos de los porteros: De los Coraítas: Meselemia hijo de Coré, de los hijos de Asaph.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Vad angår dörrvaktarnas avdelningar, så hörde till koraiterna Meselemja, Kores son, av Asafs barn.
Swedish Bible (1917)
Sa pagka bahagi ng mga tagatanod-pinto: sa mga Coraita: si Meselemia na anak ni Core, sa mga anak ni Asaph.
Philippine Bible Society (1905)
Kapı nöbetçilerinin bölükleri: Korahlılar’dan: Asafoğulları’ndan Kore oğlu Meşelemya.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Περι δε των διαιρεσεων των πυλωρων εκ των Κοριτων ητο Μεσελεμιας ο υιος του Κορε, εκ των υιων Ασαφ.
Unaccented Modern Greek Text
Черги придверних, від Корахівців: Мешелемія, син Коре, з Асафових синів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رب کے گھر کے صحن کے دروازوں پر پہرہ داری کرنے کے گروہ بھی مقرر کئے گئے۔ اُن میں ذیل کے آدمی شامل تھے: قورح کے خاندان کا فرد مسلمیاہ بن قورے جو آسف کی اولاد میں سے تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Những ban thứ của người giữ cửa như sau nầy: về dòng Cô-rê có Mê-sê-lê-mia, con trai của Cô-rê, cháu của A-sáp.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph
Latin Vulgate