Psalms 98

canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius

Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.

notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam

Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду.

recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Iacob viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог.

iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite

Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте!

cantate Domino in cithara in cithara et voce carminis

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

in tubis et clangore bucinae iubilate coram rege Domino

на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

tonet mare et plenitudo eius orbis et habitatores eius

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

flumina plaudent manu simul montes laudabunt

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

ante Dominum quia venit iudicare terram iudicabit orbem in iustitia et populos in aequitatibus

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!