Psalms 27

David Dominus lux mea et salutare meum quem timebo Dominus fortitudo vitae meae quem formidabo

Давидів. Господь моє світло й спасіння моє, кого буду боятись? Господь то твердиня мого життя, кого буду лякатись?

cum adpropinquarent mihi maligni ut comederent carnem meam hostes mei et inimici mei ipsi inpigerunt et ceciderunt

Коли будуть зближатись до мене злочинці, щоб жерти їм тіло моє, мої напасники та мої вороги, вони спотикнуться й попадають!...

si steterint adversus me castra non timebit cor meum si surrexerit contra me bellum in hoc ego confidam

коли проти мене розложиться табір, то серце моє не злякається, коли проти мене повстане війна, я надіятись буду на те, на поміч Його!

unum petivi a Domino hoc requiram ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae ut videam pulchritudinem Domini et adtendam templum eius

Одного прошу я від Господа, буду жадати того, щоб я міг пробувати в Господньому домі по всі дні свого життя, щоб я міг оглядати Господню приємність і в храмі Його пробувати!

abscondet enim me in umbra sua in die pessima abscondet me in secreto tabernaculi sui

бо Він заховає мене дня нещастя в Своїй скинії, сховає мене потаємно в Своєму наметі, на скелю мене проведе!

in petra exaltabit me nunc quoque exaltabit caput meum super inimicos meos qui sunt in circuitu meo et immolabo in tabernaculo eius hostias iubili cantabo et psallam Domino

А тепер піднесеться моя голова понад ворогами моїми навколо мене, і я в Його скинії буду приносити жертви при відзвуках сурм, і я буду співати та грати Господеві!

audi Domine vocem meam invocantis miserere mei et exaudi me

Почуй, Господи, голос мій, коли кличу, і помилуй мене, і озвися до мене!

tibi dixit cor meum quaesivit vultus meus faciem tuam Domine et requiram

За Тебе промовило серце моє: Шукайте Мого лиця! тому, Господи, буду шукати обличчя Твого:

ne abscondas faciem tuam a me ne declines in furore tuo a servo tuo auxilium meum fuisti ne derelinquas me et ne dimittas me Deus salvator meus

не ховай же від мене обличчя Свого, у гніві Свого раба не відкинь! Ти був мені поміч, не кидай мене, і не лишай мене, Боже спасіння мого,

pater enim meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem collegit me

бо мій батько та мати моя мене кинули, та Господь прийме мене!

ostende mihi Domine viam tuam et deduc me in semita recta propter insidiatores meos

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і провадь мене стежкою рівною, ради моїх ворогів!

ne tradas me Domine animae tribulantium me quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertum mendacium

Не видай мене на сваволю моїх ворогів, бо повстали на мене ті свідки облудні та неправдомовці,

ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium

немов би не вірував я, що в країні життя я побачу Господнє добро!

expecta Dominum confortare et roboretur cor tuum et sustine Dominum

Надійся на Господа, будь сильний, і хай буде міцне твоє серце, і надійся на Господа!