Joshua 12

hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

rex Hierusalem unus rex Hebron unus

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

rex Hierimoth unus rex Lachis unus

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

rex Eglon unus rex Gazer unus

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

rex Dabir unus rex Gader unus

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

rex Herma unus rex Hered unus

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

rex Lebna unus rex Odollam unus

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

rex Maceda unus rex Bethel unus

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

rex Thaffua unus rex Afer unus

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

rex Afec unus rex Saron unus

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

rex Madon unus rex Asor unus

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

rex Someron unus rex Acsaph unus

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

rex Thenach unus rex Mageddo unus

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;