Psalms 98

canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius

(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam

Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Iacob viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri

han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

cantate Domino in cithara in cithara et voce carminis

lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

in tubis et clangore bucinae iubilate coram rege Domino

råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

tonet mare et plenitudo eius orbis et habitatores eius

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

flumina plaudent manu simul montes laudabunt

Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

ante Dominum quia venit iudicare terram iudicabit orbem in iustitia et populos in aequitatibus

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!