II Timothy 1

Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu

Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос според обещанието на живота, който е в Христос Иисус,

Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro

до Тимотей, възлюбеното ми дете: Благодат, милост, мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.

gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die

Благодаря на Бога, на когото още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си нощ и ден,

desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear

и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост.

recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te

Понеже си припомням за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен – и в теб.

propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum

По тази причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.

non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis

Защото Бог ни е дал дух не на плахост, а на сила, любов и себевладеене.

noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei

И така, не се срамувай от свидетелството на нашия Господ, нито от мен, затворника за Него, а участвай в страданията за благовестието според силата на Бога,

qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia

който ни е спасил и призовал със свято призвание – не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена ни в Христос Иисус преди вечните времена,

manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium

но която сега откри чрез явяването на нашия Спасител Христос Иисус, който унищожи смъртта и извади на светлина живота и нетлението чрез благовестието,

in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium

на което аз бях поставен като проповедник, апостол и учител (на езичниците),

ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem

по която причина и страдам това. Но не се срамувам, защото зная в кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи Ден онова, което съм Му поверил.

formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu

Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мен, във вяра и любов в Христос Иисус.

bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

Опази чрез Светия Дух, който живее в нас, онова добро нещо, което ти е поверено.

scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes

Ти знаеш, че всички, които са в Азия, от които са Фигел и Ермоген, се отвърнаха от мен.

det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit

Господ да покаже милост към дома на Онисифор, защото той много пъти ме ободряваше и не се засрами от оковите ми,

sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit

а когато беше в Рим, ме потърси старателно и ме намери.

det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti

Господ да му даде да намери милост от Господа в онзи Ден; а колко служи в Ефес, ти знаеш много добре.