Job 25

پھر بِلدد سوخی نے جواب دے کر کہا،

Então respondeu Bildade, o suíta:

”اللہ کی حکومت دہشت ناک ہے۔ وہی اپنی بلندیوں پر سلامتی قائم رکھتا ہے۔

Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

کیا کوئی اُس کے دستوں کی تعداد گن سکتا ہے؟ اُس کا نور کس پر نہیں چمکتا؟

Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

تو پھر انسان اللہ کے سامنے کس طرح راست باز ٹھہر سکتا ہے؟ جو عورت سے پیدا ہوا وہ کس طرح پاک صاف ثابت ہو سکتا ہے؟

Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

اُس کی نظر میں نہ چاند پُرنور ہے، نہ ستارے پاک ہیں۔

Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

تو پھر انسان کس طرح پاک ٹھہر سکتا ہے جو کیڑا ہی ہے؟ آدم زاد تو مکوڑا ہی ہے۔“

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!