فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ؟ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И как може човек да бъде праведен пред Бога? Как може роденият от жена да е чист?
Veren's Contemporary Bible
这样在 神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
和合本 (简体字)
Pa kako da čovjek prav bude pred Bogom i od žene rođen kako da čist bude?
Croatian Bible
Jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před Bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy?
Czech Bible Kralicka
Hvor kan en Mand have Ret imod Gud, hvor kan en kvindefødt være ren?
Danske Bibel
Hoe zou dan een mens rechtvaardig zijn bij God, en hoe zou hij zuiver zijn, die van een vrouw geboren is?
Dutch Statenvertaling
Kiel povas homo esti prava antaŭ Dio? Kaj kiel naskito de virino povas esti pura?
Esperanto Londona Biblio
آیا انسان فانی میتواند در نظر خدا پاک و بیعیب باشد؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuinka on ihminen hurskas Jumalan edessä? eli kuinka vaimon lapsi on puhdas?
Finnish Biblia (1776)
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Atò, moun ka konprann yo gen rezon devan Bondye? Pitit fanm pouse met atè ka san repwòch devan li?
Haitian Creole Bible
ומה יצדק אנוש עם אל ומה יזכה ילוד אשה׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु सचमुच परमेश्वर के आगे कोई व्यक्ति उचित नहीं ठहर सकता है। कोई व्यक्ति जो स्त्री से उत्पन्न हुआ सचमुच निर्दोष नहीं हो सकता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hogy-hogy lehetne igaz a halandó Isten előtt, hogyan lehetne tiszta, a ki asszonytól született?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary aiza no hahamarina ny zanak'olombelona eo anatrehan'Andriamanitra? Ary aiza no hadio izay tera-behivavy?
Malagasy Bible (1865)
A ma te aha ra te tangata ka whakatikaia mai ai e te Atua? Ma te aha ka ma ai te whanau a te wahine?
Maori Bible
Hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for Gud eller en som er født av en kvinne, være ren?
Bibelen på Norsk (1930)
Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cum ar putea omul să fie fără vină înaintea lui Dumnezeu? Cum ar putea cel născut din femeie să fie curat?
Romanian Cornilescu Version
¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Huru skulle då en människa kunna hava rätt mot Gud eller en av kvinna född kunna befinnas ren?
Swedish Bible (1917)
Paano ngang makapagiging ganap ang tao sa Dios? O paanong magiging malinis siya na ipinanganak ng isang babae.
Philippine Bible Society (1905)
İnsan Tanrı’nın önünde nasıl doğru olabilir? Kadından doğan biri nasıl temiz olabilir?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πως λοιπον δυναται ανθρωπος να δικαιωθη ενωπιον του Θεου; η πως δυναται να ηναι καθαρος ο γεγεννημενος εκ γυναικος;
Unaccented Modern Greek Text
І як може людина бути праведною перед Богом, і як може бути чистим, від жінки народжений?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تو پھر انسان اللہ کے سامنے کس طرح راست باز ٹھہر سکتا ہے؟ جو عورت سے پیدا ہوا وہ کس طرح پاک صاف ثابت ہو سکتا ہے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Làm sao loài người được công bình trước mặt Ðức chúa Trời? Kẻ nào bị người nữ sanh ra, sao cho là trong sạch được?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere
Latin Vulgate