Psalms 122

Пісня прочан. Давидова. Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!

Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ. Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου

Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.

Οι ποδες ημων θελουσιν ιστασθαι εν ταις πυλαις σου, Ιερουσαλημ

Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,

Ιερουσαλημ, η ωκοδομημενη ως πολις συνηρμοσμενη ομου.

куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити ізраїлеві, щоб іменню Господньому дякувати!

Εκει αναβαινουσιν αι φυλαι, αι φυλαι του Κυριου, κατα το διατεταγμενον εις τον Ισραηλ, δια να δοξολογησωσι το ονομα του Κυριου.

Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.

Διοτι εκει ετεθησαν θρονοι δια κρισιν, οι θρονοι του οικου του Δαβιδ.

Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!

Ζητειτε την ειρηνην της Ιερουσαλημ ας ευτυχωσιν οι αγαπωντες σε.

Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх!

Ας ηναι ειρηνη εις τα τειχη σου, αφθονια εις τα παλατια σου.

Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!

Ενεκεν των αδελφων μου και των πλησιον μου, θελω λεγει τωρα, Ειρηνη εις σε

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!

ενεκεν του οικου Κυριου του Θεου ημων, θελω ζητει το καλον σου.