Psalms 122

Пісня прочан. Давидова. Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити ізраїлеві, щоб іменню Господньому дякувати!

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.