Psalms 5

Для дириґетна хору. До флейти. Псалом Давидів.

För sångmästaren, till Nehilót; en psalm av David.

Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій.

 Lyssna till mina ord, HERRE;  förnim min suckan.

Прислухайсь до голосу зойку мого, о мій Царю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися буду!

 Akta på mitt klagorop,      du min konung och min Gud;  ty till dig vill jag ställa min bön.

Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати,

 HERRE, bittida hör du nu min röst,  bittida frambär jag mitt offer till dig      och skådar efter dig.

бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати!

 Ty du är icke en Gud      som har behag till ogudaktighet;  den som är ond får icke bo hos dig.

Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти.

 De övermodiga bestå icke inför dina ögon;  du hatar alla ogärningsmän.

Погубиш Ти неправдомовців, кровожерну й підступну людину обридить Господь.

 Du förgör dem som tala lögn;  de blodgiriga och falska      äro en styggelse för HERREN.

А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм.

 Men jag får gå in i ditt hus,      genom din stora nåd;  jag får tillbedja i din fruktan,      vänd mot ditt heliga tempel.

Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою,

 HERRE, led mig genom din rättfärdighet,      för mina förföljares skull;  gör din väg jämn för mig.

бо в їхніх устах нема правди, нутро їхнє приносить нещастя, гріб відкритий їхнє горло, свій язик вони роблять гладеньким!

 Ty i deras mun är intet visst,      deras innersta är fördärv,  en öppen grav är deras strupe,      sin tunga göra de hal.

Признай їх за винних, о Боже, через свої заміри хай упадуть, за їхні великі злочинства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!

 Döm dem, o Gud;      må de komma på fall med sina anslag.  Driv bort dem för deras många överträdelsers skull,      eftersom de äro gensträviga mot dig.

А всі, хто надію на Тебе складають, хай тішаться, будуть вічно співати вони, і Ти їх охорониш, і будуть радіти Тобою, хто любить ім'я Твоє! Бо Ти, Господи, благословлятимеш праведного, милістю вкриєш його, як щитом!

 Men låt alla dem glädjas,      som taga sin tillflykt till dig;  evinnerligen må de jubla,      ty du beskärmar dem;  i dig må de fröjda sig,      som hava ditt namn kärt. [ (Psalms 5:13)  Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige;  du betäcker honom med nåd såsom med en sköld. ]