Psalms 98

Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду.

Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог.

Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.

Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте!

Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!

Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.