Psalms 16

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Złota pieśń Dawidowa.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.