Joshua 12

А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід:

A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:

Сигон, цар аморейський, що сидів у Хешбоні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і середина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,

і степ аж до озера Кінроту на схід, і аж до степового моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбіччями Пісґі.

A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.

І границя Оґа, царя башанського, із остатку рефаїв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.

і що панував на горі Гермон, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, границя Сигона, царя хешбонського.

Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спадок Рувимовому та Ґадовому та половині племени Манасіїного.

Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

А оце царі того Краю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йордану на захід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племенам на спадок за їхнім поділом,

Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбіччі, і в пустині, і на півдні, хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хіввеянина й євусеянина:

Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.

цар ярмутський один, цар лахіський один,

Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

Król Heglon jeden; król Gazer jeden.

цар девірський один, цар ґедерський один,

Król Dabir jeden; król Gader jeden.

цар хоремський один, цар арадський один,

Król Horma jeden; król Hered jeden.

цар лівенський один, цар адулламський один,

Król Lebni jeden; król Adullam jeden.

цар маккедський один, цар бет-елський один,

Król Maceda jeden; król Betel jeden.

цар таппуахський один, цар хеферський один,

Król Taffua jeden; król Hefer jeden.

цар афекський один, цар шаронський один,

Król Afek jeden; król Saron jeden.

цар мадонський один, цар хацорський один,

Król Madon jeden; król Hasor jeden.

цар шімронський один, цар ахшафський один,

Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.

Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.