Joshua 12

А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід:

Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

Сигон, цар аморейський, що сидів у Хешбоні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і середина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

і степ аж до озера Кінроту на схід, і аж до степового моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбіччями Пісґі.

Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

І границя Оґа, царя башанського, із остатку рефаїв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

і що панував на горі Гермон, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, границя Сигона, царя хешбонського.

Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спадок Рувимовому та Ґадовому та половині племени Манасіїного.

Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

А оце царі того Краю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йордану на захід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племенам на спадок за їхнім поділом,

A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбіччі, і в пустині, і на півдні, хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хіввеянина й євусеянина:

I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

цар девірський один, цар ґедерський один,

Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

цар хоремський один, цар арадський один,

Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

цар лівенський один, цар адулламський один,

Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

цар таппуахський один, цар хеферський один,

Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

цар афекський один, цар шаронський один,

Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

цар мадонський один, цар хацорський один,

Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.

Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.