Psalms 129

Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!

Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,

Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

та Господь справедливий, Він шнури безбожних порвав!

Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

Нехай посоромлені будуть, і хай повідступають назад усі ті, хто Сіона ненавидить!

Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,

Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,

A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!

Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!