1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. Jonah.2

Jonah 2

2:1
І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.
Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.
2:2
І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,
És könyörge Jónás az Úrnak, az ő Istenének a halnak gyomrából.
2:3
та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!
És mondá: Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a Seol torkából sikolték *és* meghallád az én szómat.
2:4
І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.
Mert mélységbe vetettél engem, tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!
2:5
І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.
És én mondám: Elvettettem a te szemeid elől; vajha láthatnám még szentséged templomát!
2:6
Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!
Körülvettek engem a vizek lelkemig, mély ár kerített be engem, hinár szövődött fejemre.
2:7
Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!
A hegyek alapjáig sülyedtem alá; *bezáródtak* a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!
2:8
Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!
Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.
2:9
Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.
A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;
2:10
А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа! І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.
De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás. * (Jonah 2:11) És szóla az Úr a halnak, és kiveté Jónást a szárazra. *

© bibleglot.com