Psalms 39

Для дириґетна хору. Єдутуна. Псалом Давидів.

למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

Я сказав: Пильнувати я буду дороги свої, щоб своїм язиком не грішити, накладу я вуздечку на уста свої, поки передо мною безбожний.

נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

Занімів я в мовчанні, замовк про добро, а мій біль був подражнений.

חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

Розпалилося серце моє у моєму нутрі, палає огонь від мого роздумування... Я став говорити своїм язиком:

הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

Повідоми мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, нехай знаю, коли я помру!

הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

Ось відміряв долонею Ти мої дні, а мій вік як ніщо проти Тебе, і тільки марнота сама кожна людина жива! Села.

אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

У темноті лиш ходить людина, клопочеться тільки про марне: громадить вона, та не знає, хто звозити буде оте!

ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

А тепер на що маю надіятись, Господи? Надія моя на Тебе вона!

מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

Від усіх моїх прогріхів визволи мене, не чини мене посміхом для нерозумного!

נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

Занімів я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив,

הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

забери Ти від мене Свій доторк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь...

בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

Ти караєш людину докорами за беззаконня, Ти знищив, як міль, привабність її, кожна людина направду марнота! Села.

שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

Вислухай, Господи, молитву мою, і почуй благання моє, не будь мовчазний до моєї сльози, бо приходько я в Тебе, мандрівник, як батьки мої всі! Відверни гнів від мене і я підкріплюся, перше ніж відійду, і не буде мене!

השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃